Recursos que uso para aprender inglés

Posted on by Rodrigo Morales

Introducción

Piero, uno de los compañeros que conocí en el ciclo básico 2025-2 del CEPREUNI, me preguntó que recursos usó para aprender inglés. Por esta razón, decidí escribir este artículo para poder compartir con él y futuros compañeros dichos recursos. Trataré de mejorar este artículo conforme pase el tiempo.

Lista de recursos

Anki

Anki es un programa que ayuda al usuario memorizar información. Para lograr esto, en términos simples, Anki pregunta aquella información que el usuario ha respondido incorrectamente con mayor frecuencia que aquella información que el usuario ha respondido satisfactoriamente. Anki es como un amigo que te volverá a hacer las preguntas que le has respondido incorrectamente en los anteriores días, tú simplemente tienes que decirle a ese “amigo” la información que quieres que te evalúe en los siguientes días.

Es utilizado por personas de diferentes campos:

  • Los estudiantes de medicina lo usan para aprender los nombres de las partes del cuerpo humano.
  • Los estudiantes de lenguas lo usan para aprender el idioma que están estudiando (por ejemplo, alemán, francés, japonés, coreano, español, etc.)
  • Las personas interesadas en la geografía lo usan para memorizar las banderas, capitales y ubicación de algunos países.

Una gran ventaja de usar Anki es que permite al usuario crear mazos y customizar cada una de las cartas a la manera que el usuario prefiera. Para lograr esto, el usuario necesita invertir tiempo para crear los mazos que estudiará en los siguientes días.

Algunas personas comparten los mazos que han creado gratis en https://ankiweb.net/shared/decks para así ayudar a las personas que sienten que no tienen tiempo para crear sus propios mazos. En mi opinión, descargar mazos de otras personas puede ahorrar el tiempo, pero creo que si uno crea sus propios mazos, puede estar más seguro que la información que va a estudiar los siguientes días se ajusta más a sus necesidades.

Yo he descargado estos dos mazos para aprender inglés:

  • English Grammar In Use Exercises
    • Los ejercicios de este mazo son simples y creo que son apropiados para principiantes.
  • Destination C1 & C2: Vocabulary and Exercises
    • Las palabras “C1” y “C2” en el nombre hacen referencia al nivel de inglés. Los niveles de inglés se dividen en seis: A1, A2, B1, B2, C1 y C2. Por lo tanto, este mazo está diseñado para personas que ya han alcanzado un nivel intermedio.

La imagen de abajo muestra la pantalla de inicio de Anki en mi celular:

Anki para Windows, GNU/Linux y Android es gratis, pero para iOS cuesta.

Diccionarios que funcionan sin conexión a Internet

En Google Play, hay varios diccionarios para estudiantes de casi todos los idiomas. Sin embargo, estos diccionarios suelen tener publicidad y creo que la publicidad es un distractor. Por esta razón, prefiero usar diccionarios que no tienen publicidad. Además de esto, prefiero que los diccionarios funcionen sin conexión a Internet (me referiré a ellos como diccionarios offline), pues mi celular la mayor parte del tiempo no está conectado en Internet para así ahorrar la batería.

La ventaja de usar un diccionario offline es que puedes estar seguro que siempre podrás buscar palabras. La desventaja de estos diccionarios es que requieren más espacio, especialmente si tienen imágenes, audios o vídeos.

En mi celular, frecuentemente consulto información en ellos. Los diccionarios que yo uso pesan más de 100MB porque tienen los audios de las pronunciaciones de las palabras por hablantes nativos. A veces necesito escuchar las pronunciaciones de las palabras para asegurarme que estoy pronunciando una palabra correctamente.

La extensión de los archivos para los diccionarios offline son *.mdx y *.mdd. Hay diferentes aplicaciones que permiten navegar por esos diccionarios.

  • Los usuarios de Windows o GNU/Linux pueden usar goldendict-ng para leer esos archivos.
  • Los usuarios de Android pueden usar:
    • DictTango es gratis, pero no es de código abierto. Al tiempo de escritura, siento que DictTango tiene más características que la aplicación Ciyue.
    • Ciyue es gratis y de código abierto. Al tiempo de escritura, siento que Ciyue tiene menos características que la aplicación DictTango.
  • No uso un dispositivo iOS, así que no puedo recomendar un software para iOS.

Descarga de los diccionarios

En Internet, hay comunidades de personas que suelen compartir estos diccionarios que funcionan sin conexión a Internet. Una de estas comunidades es https://forum.freemdict.com: un foro en línea donde personas comparten los diccionarios que ellos han creado. La comunicación en este foro principalmente se hace en chino, pero hay algunas publicaciones hechas en inglés.

Ese foro tiene un grupo en Telegram, donde las personas también comparten diccionarios o preguntan por diccionarios que no han encontrado. En ese grupo, la comunicación principalmente se hace en inglés. Tanto en el foro como en el grupo de Telegram, se comparten archivos *.mdx y *.mdd. Si no tienes conocimiento de inglés o chino para comunicarte con los usuarios, puedes usar un traductor en línea para escribir tus mensajes.

Los archivos *.mdd y *.mdx son un tipo de formato de archivo, similarmente como lo son los archivos *.pdf o los archivos *.mp3. En ese sentido, cualquier persona puede crear un archivo con ese formato y compartirlos en Internet. Con esto quiero dar a entender, que no hay una página central donde se descarguen los archivos *.mdx y *.mdd, en vez de esto hay varias comunidades y páginas en Internet donde se comparten y se pueden descargar estos archivos. Una de esas comunidades son las que mencioné en el anterior párrafo.

Uso de los diccionarios en Android

En Android, al seleccionar una palabra en cualquier aplicación (por ejemplo, navegador web, lector de PDF, editor de texto, etc.), se muestra un menu flotante para realizar acciones sobre el texto seleccionado. Por ejemplo, al haber instalado Ciyue o DictTango, se añaden opciones para buscar la palabra seleccionada en esas aplicaciones. En mi caso, cuando estoy leyendo un libro en mi celular, suelo seleccionar las palabras cuyas definiciones no conozco y puedo mostrar sus definiciones instantáneamente, esto me permite ahorrar tiempo.

Tamaño de los diccionarios

La capturas de pantalla de abajo muestran la aplicación para diccionarios offline (DictTango) sobre el lector de PDF (Librera FD). El diccionario fue abierto al seleccionar una palabra (como se suele hacer en Android) y luego seleccionar la opción para buscar esa palabra en DictTango.

Creo que puede ser útil mencionar el tamaño de los diccionarios: Mi colección de diccionarios tiene 71 diccionarios y pesa 22 gigabytes. Entre esos diccionarios,

  • el de mayor tamaño pesa 3.6 gigabytes porque tiene audios para cada palabra y para algunas oraciones de ejemplo de la palabra buscada
  • el de menor tamaño pesa 20 megabytes porque sólo tiene traducciones de palabras del español a inglés y viceversa.

Libros

En mi celular he descargado varios libros en inglés sobre temas que me apasionan leer.

Para leer estos libros, uso Librera FD (sólo disponible en Android). Este lector de PDF permite cambiar varias configuraciones, no tiene publicidad.

Librera FD permite crear un widget en la pantalla de inicio de Android donde te muestra los libros que has marcado como favoritos o los libros recientes. Creo que tener este widget y verlo, siempre que uno va a la pantalla de inicio, facilita la lectura y a mí me ayuda a que quiera continuar leyendo.

Emisoras de radio

RadioDroid es una aplicación para Android de software libre y de código abierto que permite buscar emisoras de radio por país y por idioma. Solo es necesario tener una conexión a Internet para escuchar a las emisoras de radio.

Una característica de RadioDroid que me gusta es que permite al usuario marcar estaciones de radio como favoritos. Otra característica es que guarda el historial de estaciones de radio que el usuario ha escuchado. Estas dos funciones ayudan al usuario a encontrar las estaciones de radio que le interesan.

Nota importante: Siento que escuchar estaciones de radio y comprender las conversaciones requiere un nivel intermedio o avanzado de la habilidad de escucha del idioma, ya que estas están dirigidas para hablantes nativos del idioma, pues no hay súbtitulos que pueden ayudar al estudiante a entender lo que se dice. Por lo tanto, recomiendo escuchar estaciones de radio luego de haber practicado la habilidad de escucha con recursos más accesibles, por ejemplo: vídeos dirigidos a estudiantes del idioma (especialmente, tienen subtítulos y usan vocabulario y gramática simple.) Personalmente, escucho estaciones de radio cuando quiero poner a prueba mi habilidad de escucha de una lengua y así poder medir que tanto puedo comprender del contenido que un hablente nativo escucha.

La captura de pantalla de abajo muestra la pestaña que permite buscar estaciones de radio por lengua en RadioDroid.

Comunidades en Internet sobre el aprendizaje de idiomas

Siento que es útil conocer las estrategias que usan otras personas para aprender idiomas, para así cada uno incorpore a su vida aquellas maneras que considera útiles. En Internet, hay varios foros o comunidades enfocados al aprendizaje de idiomas, donde las personas comparten sus propias experiencias, tips o preguntas que tengan. La mayoría de las comunidades suelen utilizar inglés como idioma principal.

Algunas de estas comunidades son:

Notas

  • Anki, goldendict-ng, Ciyue y Librera FD y RadioDroid son aplicaciones de software gratis y de código abierto. Prefiero usar software de código abierto porque así siento seguridad que los programas que tengo instalado son menos probables que sean maliciosos. En un futuro, planeo reemplazar DictTango (software propietario) por Ciyue (software de código abierto).
  • F-Droid es un repositorio de aplicaciones de software libre y de código abierto. Cumple la misma función de Play Store de permitir a los usuarios descargar aplicaciones.
  • Algunos de estos programas pueden ser utilizados para aprender cualquier lengua. Si aprendes a usar esas aplicaciones eficientemente para estudiar inglés, entonces también podrás usar esaas herramientas para estudiar otras lenguas.
    • Anki: En la página oficial de mazos de Anki públicos, puedes encontrar mazos para aprender cualquier idioma.
    • Librera FD: Al ser un lector de PDF, puede ser utilizado para leer libros cualquier lengua.
    • RadioDroid: La aplicación permite buscar estaciones de radio por país o lengua.
    • Ciyue o DictTango: Estas aplicaciones permiten leer archivos *.mdx y *.mdd, así que podrás usarlas para leer diccionarios en format *.mdx y *.mdd que contienen definiciones en cualquier lengua.
  • En mi opinión, aprender una lengua extranjera requiere suficiente anticipación y esfuerzo constante prolongado. Mientras más temprano uno empieza aprender una lengua, los resultados también vienen más temprano.

Enlaces externos

Definiciones

Si tienes alguna pregunta o tienes alguna sugerencia para mejorar este artículo, puedes escribirme a mi correo personal: rodrigo@morales.pe